小照片在翻译这张照片时一直为英文geek和中文极客、某控的差异而烦恼,不同的语境和文化确实产生了一些理解上的差异 在辣Google、wiki、百度之后,小照片觉得,如果巴茨做得很好,那么控制、极客、geek、nerd的语义差异不仅是不可能的,而且是没有意义的。 幸运的是,人类可以在感觉上找到兴趣的共鸣。 翻译完这张图后,极客文化的繁荣,不仅仅局限于有网络和计算机高手的行业,极客文化存在的前提是,在承认人的不同,承认世界的不完美,承认孤独的必然性的基础上,用一种爱好对抗平凡,积攒乐趣。 就像《天使爱美丽》中有着奇怪癖好的众生一样,奇妙又可爱 / h// h// h// h /
标题:“图说:极客进化史”
地址:http://www.sdsxywx.com/sdss/1003.html
心灵鸡汤: